Opening SSBB

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Opening SSBB

Mensaje  Darkor el Jue Jul 31, 2008 7:02 pm

Es el opening, por asi decirlo, del Super Smash Bros Brawl

En el video aparece la introducción del principio con la canción subtitulada en español. Abajo os dejo la letra en latín (original) y luego su traducción "oficial"




Latín

Audi famam illius.
Solus in hostes ruit
et patriam servavit.
Audi famam illius.
Cucurrit quaeque tetigit destruens.
Audi famam illius.
Audi famam illius.
Spes omnibus, mihi quoque.
Terror omnibus, mihi quoque.
Ille iuxta me.
Ille iuxta me.
Socii sunt mihi.
qui olim viri fortes
rivalesque erant.
Saeve certando pugnandoque
splendor crescit.


Español

Leyendas de él han llegado a mis oídos.
Cómo se adentró en territorio enemigo.
Cómo salvó a su patria del cruel sino.
Leyendas de él han llegado a mis oídos.
Como atrevesó las tierras y redujo todo a escombros a su paso.
Leyendas de él han llegado a mis oídos.
Leyendas de él han llegado a mis oídos.
Venerado por muchos, yo también le admiro.
El temor que infunde en muchos también se ceba conmigo.
Ahora esa persona está junto a mí.
Ahora él está conmigo.
Y también lo están mis amigos.
Algunos de ellos fueron héroes antaño.
Otros, mis más acérrimos enemigos.
Y cuando en un intenso combate nos enzarzamos, todos con luz propia brillamos.

No es la letra exacata del los subtitulos pero es la más cercana traducción que hay y que suena bien

Esto puede ir también en videojuegos, pero como he preferido ponerla aquí por que me parece más correcto zydane

Darkor
Zidane
Zidane

Cantidad de envíos : 286
Edad : 27
Localización : En algún lugar que ya no recuerdo como llegar
Empleo /Ocios : Amago de estudiante de cc. físicas
Personaje RPG : Yitán Tribal
Fecha de inscripción : 05/06/2008

Ver perfil de usuario http://calasanz-val.org

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.